Tekst dine videoer til alle sprog

Du har givetvis prøvet, at du er faldet over en video på nettet,  som du gerne vil integrere på din blog eller dit site  – men hvor du helst ville have den tekstet til glæde for de læsere, der ikke lige kan engelsk, tysk, fransk, spansk eller et andet sprog så godt som dig.

Det kan jo også være at du har optaget en video med danskere, der svarer på dansk, men du vil gerne have udgivet den til glæde for engelsktalende eller andre.

Svaret på dine bønner er DotSub der er et alternativ til YouTube.

Det er et gratis værktøj og videodelingscentral, hvor du kan uploade og tekste videoer – OG oversætte andre brugeres udskrifter af , hvad der bliver sagt, til et sprog, du behersker.

På den ovenstående videos side på DotSub er det muligt at finde koderne til at dele videoen på andre sider – og se udskriftet af videoen:

oversaettelse-dotsub

Når du har registreret dig på DotSub , kan du finde manuskriptet til hvilket som helst indlæg og oversætte det.

Undgå irrelevante "related films" på YouTube

Fildelingstjenesten YouTube kobler selv nogle forslag til film, du uploader til din konto eller channel, og ind i mellem kan det synes en anelse vilkårligt, hvad den får koblet sammen. Der ér sikkert en-eller-anden smart algoritme/metode, der kan forklare logikken… Jeg kan umiddelbart ikke.

De såkaldte "relaterede film" vises under din film i video-rammen, når din film er færdig med at afspille. Og det er særligt galt, når du har embedded en film fra YouTube på din egen side. (se fig. 1)

youtubenorel01
(Fig. 1)

Som regel er det ganske uskyldige og aldeles ligegyldige film. Men forleden (mandag den 8. december 2008) stødte jeg på en UPDATE-kursist, der havde oplevet, at film hendes firma havde produceret til nogle arabiske kunder pludselig havde "related films" om lesbiske communities o.lign. – Ikke superbefordrende for hverken arabiske kunder eller andre for den sags skyld.

Men det kan faktisk lade sig gøre, at UNDGÅ at få "related films" med, når man embedder sine YouTube-film på et andet websted. Metoden er egentlig ganske let – følg med her! :-)

  • Log først ind på din YouTube-konto eller -channel og find din film. Når du har fundet den, så kig lige ude til højre for filmen – dér hvor URL og Embed-koden findes. Her er et lille tandhjul (customize) -> Klik på det! Nu åbner sig en lille menu med to checkbokse. Her er den ene – "Include related videos" – garanteret vinget af (Fig. 2). Det skal den IKKE være! Når du har sikret dig, at begge checkbokse er tomme, så klik på tandhjulet igen og luk menuen. Genindlæs hele siden (F5) for en sikkerheds skyld.

    youtubenorel02
    (Fig. 2)

  • Nu er der lavet en ny embed-kode, i hvilken det vil fremgå, at man IKKE ønsker at få koblet "related films". For de rigtigt geek'ede kan det ses i embed-koden de to steder, hvor URL'en står. Her har URL'erne nemlig fået et lille "efternavn" -> &rel=0 (se Fig. 4).

    youtubenorel03
    (Fig. 3)

  • Når du har kopieret (æble-C eller ctrl-C) embed-koden fra YouTube, skal du tilbage til det andet websted, hvor du vil vise filmen. I mit tilfælde er det min WordPress-blog, hvor det nu ser sådan ud i mit editor-vindue:

    youtubenorel05
    (Fig. 4)

    Bemærk, som også nævnt i punkt 2), at URL'erne har fået tilføjet seks bogstaver kode i enden -> &rel=0.

  • Gem og genindlæs din side – det kan eventuelt være et udmærket supplement lige at cleare cachen en gang (slette browserens historik – dette kan som regel gøres bare ved at lukke browseren helt og åbne den igen). Nu ser filmen således ud, når den er afspillet på min blog.

    youtubenorel04
    (Fig. 5)

    Dadaaah!!! :-)

  • Se eksempler på Google Maps mashups i Danmark

    Flere og flere taler om mashup af Google Maps / Google Earth og data – enten indsamlet via statistikdatabaser eller researchet af mediet eller lagt frem af brugerne selv.

    Således har der senest på mailinglisten i  DONA – foreningen for online journalister og kommunikatører (hvor jeg er næstformand ) – været en mindre mailstorm med gode eksempler på Google Maps MashUps i Danmark.

    Jeg behøver dog ikke gå langt væk for at finde webwizards, der producerer kort: min medforfatter på denne blog, Lars , har produceret adskillige inspirerende kort som er enkle, men brugbare eksempler på det nye værktøj.

    Og her på bloggen har han tidligere skrevet om , hvordan du gør.

    Han har på Ekstra Bladet skabt et kort over værtshuse i Danmark, hvor du godt må ryge  – og privat er han i færd med et kort om fund og fortidsminderi Nykøbing F (opdateret link) eller hvad med dette her:  København 1807 (opdateret link) – englændernes bombardement med angivelse af kanonstillinger  og værste skader.

    Lars kan suppleres med en  super videnbank: Geojournalistik.dk af Jesper Ishøj fra TV2 Fyn – en kanon blog, som følger med i udviklingen i udlandet og herhjemme. Han har bl.a. en liste til software, der kan bruges til at producere sådanne kort, hvis man har det lidt svært med at skrive "koder fra bunden", som han siger.

    Ind til fornyligt blev Døgnrapporten opdateret med data fra – ja – politiets døgnrapport i København og lagt ud på et kort. Det er nu lukket pga travlhed med andet arbejde for manden bag – men det er stadig vældigt illustrativt eksempel og ville være godt til en artikel på et netmedie. Illustrerer bedre end ord.

    Blogindlæg kan også mashuppes på kort. Hvis du vil følge med i hvor blogindlæg geografisk er skrevet, så klik hen til Overskrift.dk's oversigt over det. Det kræver nu, at bloggerne har lagt kode ind, der kan sende et geotag med ud med rss-feedet, så det bliver plottet ind på kortet.

    Fra DONA-listen kom der bl.a. følgende eksempler frem

    En  journalist, Tina Müller, har således produceret et kort med en angivelse af alle folkebiblioteker – opdelt i hovedbiblioteker, filialer og bogbusser.

    Bibstream – find dokumentar- og novelle film via biblioteketet, upload dine egne film – og se hvor i landet filmene er optaget. Genialt !

    Se et kort over cafeer, restauranter og værthuse i København, der er blevet anmeldt i Politikens iByen, mens
    TV2's brugerinddragelsesprojekt 1234.dk har et kort  over Danmark hvor hver markering fører enten til info om trafik, fotos af fx. juleudsmykkede huse eller videoer.

    Læs i øvrigt mere om Mashups på  eJour – onlinemagasinet fra DJH – der har skrevet om emnet for nyligt med mange gode links.

    Social bookmarking forklaret på 3,25 minutter

    Det er ikke så svært at forklare sine kolleger og venner, at det er smart at kunne gemme sine bogmærker / foretrukne på nettet frem for een computer – fx. når de som journalisterne på Politikens Netredaktion ikke har en fast plads.

    Det er straks lidt mere tricky at forklare, hvori det smarte består, når man så taler om sociale bogmærketjenester – eller på nudansk – social bookmarking.

    Altså bogmærketjenester som del.icio.us, Magnolia eller Furl.

    Det mestrer mændene og kvinderne bag bloggen Common Craft i deres video på 3,25 minutter "Social bookmarking in plain English". En hastig men ganske illustrativ gennemgang, som Karin Høgh var så venlig at tippe mig om.

    Video thumbnail. Click to play
    Click To Play

     

    Jeg kan anbefale Common Craft, der også har lynforklaringer på teknologier og software som RSS , Wiki og social networking.

    Hvis du gerne vil have papir ved hånden, når du går i gang med at bruge fx del.icio.us, er du velkommen til at downloade en 7-siders Guide til Delicious , som jeg har udarbejdet til Politiken.dk's journalister.

    Video-forklaring af web 2.0

    Hvis du ikke helt har styr på, hvad "web 2.0"-begrebet dækker, kan denne film måske hjælpe dig. [Læs mere]

    Har du svært ved at forklare dine venner/kolleger, hvad "web 2.0" er, eller har du ikke selv helt styr på begreberne, kan denne film måske hjælpe dig.

    Det går lidt stærkt, men giver en okay introduktion til begrebet web 2.0. Personligt synes jeg dog, at videoen alligevel forudsætter et forhåndskendskab til internettet og de nye tendenser. Men se den og døm selv:

    Videoen af skabt af Michael Wesch, der er adjunkt indenfor Kulturel Antropologi ved Kansas State University.

    Fundet på Kims Mediehack-blog.