Få dine blogindlæg automatisk oversat til engelsk ved hjælp af Google

Læs her, hvordan du indsætter et link i din blog, så dine indlæg automatisk kan blive oversat til verdenssproget engelsk. [Læs mere]

Det er sjovest at blogge på dansk, men det har det problem, at man ikke rigtig kommer uden for landets grænser. Det kan du lave om på nu.

Jeg var ikke klar over det, men Google har inkluderet dansk i oversættelsestjenesten Google Translate. Det betyder blandt andet, at du kan få oversat sætninger til engelsk automatisk. Men det betyder også noget andet: At du kan få oversat hele hjemmesider. For eksempel din blog.

Så hvorfor ikke gøre dine potentielle engelsksprogede læsere en kæmpe tjeneste og inkludere et link til Google Translate, der automatisk oversætter dit volapyk-dansk til engelsk? Det er ganske enkelt.

Bemærk: Følgende virker kun med WordPress, men kan sagtens "portes" til andre blogsystemer.

Vi laver et almindeligt HTML-link, som peger på Google Translate-oversættelsen af en side. Du kan kopiere et link ind i Google Translate og snuppe URL'en fra den oversatte side.

Nu tager du den URL, og der hvor http-adressen står, skriver du:

http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=da&u=<?php echo get_permalink() ; ?>&sa=X&oi=translate&resnum=7&ct=result&prev=/search?hl=en

"get_permalink" er en WordPress-funktion, der trækker URL'en på det enkelte indlæg ud. Altså bliver http-adressen på det enkelte indlæg trukket ud og sat ind i Google Translate URL'en. Piece of cake.

Så skal du blot lave et HTML-link og indsætte det i dit tema/skabelon. Gå ind i Design og Temaredigering. Gå ind i "Enkelt indlæg" og skriv linket lige efter "the_content". Her på onlineminds.dk ser linket således ud:

<a href="http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=da&u=<?php echo get_permalink() ; ?>&sa=X&oi=translate&resnum=7&ct=result&prev=/search?hl=en" target="_blank" title="Automatically translated into English">View this post in English (automatic Google translation)</a>

Nogen burde virkelig lave et WordPress-plugin, som gør det ovenstående automatisk og har nogle fede indstillingsmuligheder :-)

PS: Google-oversættelserne kan (endnu!) ikke erstatte en menneskelig oversættelse. Men den kan gøre dig forståelig på engelsk, omend der er nogle lidt spøjse sætningskonstruktioner fra tid til anden.

Sådan gør du din Gmail stinkende lækker

Træt af det traditionelle Gmail-look? Installer en Firefox-udvidelse og sæt din elskede Gmail til engelsk — så kører vi! [Læs mere]

Gmail er e-mail i særklasse. Punktum. Men hvis du, som jeg, godt kan blive lidt træt af standardudseendet, så frygt ej, der er folk, der har det ligesom os — og gør noget ved det!

Du kender måske Firefox-udvidelsen Greasemonkey, der ved hjælp af såkaldte "user scripts" gør det muligt at manipulere med hjemmesider på brugerniveau og flytte rundt på elementer.

En lignende udvidelse hedder Stylish. I stedet for "user scripts" arbejder den med "user styles" — kort fortalt fodrer du den med CSS kode og fortæller den, hvilke(n) hjemmeside(r), den skal manipulere og så gør den det.

Andre kan også lave styles, som du så trækker ind i Stylish. I dette tilfælde skal du hive fat i Gmail Redesigned, som er lavet af Globex Designs, som jeg aldrig har hørt om — jeg kender kun den Globex Corporation, der er med i The Simpsons.

På siden er der en knap, hvor du kan hente Gmail Redesigned-stylen ind i din Firefox, og så kommer din Gmail til at se således ud. Og det styrer. Jo, det tror jeg nok.

Bemærk: For at få det til at spille, er det nødvendigt, at din Gmail er sat til English (US), altså amerikansk engelsk. Hvis du bruger et andet sprog, sidder du fast i det gamle interface.

Derudover vil det smarte tema ikke følge dig rundt, da det ligger kodet i Stylish-udvidelsen i din Firefox.

Sådan opdaterer du din Flash Player til seneste version

Der er kommet en sikkerhedsopdatering til Flash Player'en. Læs her hvordan du opdaterer, blandt andet kræver Internet Explorer en særlig opdatering. [Læs mere]

Som du måsked ved, er der kommet en sikkerhedsopdatering til Adobes Flash-player. Men måske ved du ikke, hvordan du skal installere opdateringen. Så følg med her:

Gå først ind på Adobes "Flash Player"-side. I højre side kan du til højre under "Version information" se, hvilken version af Flash Player, du har installeret. Den nye version hedder "9,0,124,0", så hvis der står et tal lavere end det, så skal du altså opdatere.

Klik dig ind på Flash Player Download Center og klik "Agree and install now".

Browser-forskelle
Bemærk: Hvis du sidder på Firefox eller en anden ikke Internet Explorer-browser, vil du blive bedt om at hente en .exe-fil og køre den for at installere Flash Player. Det skal du gøre, men det opdaterer ikke den Flash Player, der kører i Internet Explorer.

Derfor skal du bagefter (hvis du har Internet Explorer installeret, men brugte en anden browser til opdateringen) gå igennem præcis den samme procedure fra Internet Explorer, som så vil opdatere Flash Player ved en installation direkte i browseren.

(Set hos Washington Post-bloggen Security Fix)

Opdatering — bemærk:
Hvis du har problemer med den nye version 9 af Adobe Flash, kan der være hjælp at hente her.

WordPress 2.3.3

Ding dong! Så er det atter tid for alle WordPress'ere derude til at opdatere.

Som René har annonceret på den officielle blog, så er WordPress 2.3.3 klar på dansk. Der er instruktioner i blogindlægget. På den officielle WordPress-udviklingsblog kan du læse om, hvad der er ændret i den nye version.

Bigups til René for at have oversættelsen klar så hurtigt!

Ding dong! Så er det atter tid for alle WordPress'ere derude til at opdatere.

Som René har annonceret på den officielle blog, så er WordPress 2.3.3 klar på dansk. Der er instruktioner i blogindlægget. På den officielle WordPress-udviklingsblog kan du læse om, hvad der er ændret i den nye version.

Bigups til René for at have oversættelsen klar så hurtigt!

Slip for bøvlet i Facebook

Fjern invitationer til applikationer og andet irriterende stads med ét klik! [Læs mere]

Facebook er en, blandt andet, en fantastisk ting. Men den er også en myriade af invitationer til at installere adskillige mere eller mindre anvendelige applikationer, som ens venner (enten bevidst eller ubevidst) har tippet dig om og synes, at du skal prøve!

Takket være Lasse Skjelmose har jeg nu fundet løsningen. ReadWriteWeb og Mads Kristensen har også skrevet om det lille fikse værktøj, der hedder Ignore All.

Bemærk: Jeg har kun testet den i Firefox og ved derfor ikke, om den virker i andre.

  1. Gå ind på ignoreall.com
  2. Træk "Ignore all!"-linket op i din Firefox favorit-værktøjslinje, som her:
    Ignore all i Firefox
  3. Nu går du blot ind på den Facebook-side, hvor alle dine invitationer/requests ligger.
  4. Tryk på "Ignore All!"-knappen (som du kan omdøbe ved at højreklikke) og se, hvordan skidtet forsvinder

Bemærk, at Ignore All ikke piller ved:

  • Venneinvitationer
  • Invitationer til events
  • Gruppeinvitationer

God fornøjelse — jeg har testet og nydt den! Tak Lasse!!!

Prism – et bud på fremtidens browser?

Jeg har netop skrevet lidt om Mozillas minimale browser Prism på min blog på Ingeniøren. For at skrive det samme flere steder, vil jeg i stedet linke til det indlæg :-)

Jeg har netop skrevet lidt om Mozillas minimale browser Prism på min blog på Ingeniøren. For at skrive det samme flere steder, vil jeg i stedet linke til det indlæg :-)

Præsenterer: U/P-modellen

En simpel model, på baggrund af Ekstra Bladets nationen!, der skal vise grad af brugerinvolvering sammenholdt med hvem, der vælger emnet for samtalen.

Som jeg skrev i et tidligere indlæg var har jeg været i Århus og fortælle lidt om mig og mit arbejde som netjournalist.

Sidenhen har jeg besluttet mig for at omsætte et af mine slides til en model/tabel.

Den ser således ud (klik for større billede):


Da modeller jo skal have smarte navne, har jeg og min gode kollega Marianne Vestergaard valgt at kalde den "U/P-modellen", hvor U står for user (bruger) og P for participant (deltager) — og den vil jeg da lige dele med jer :-)

Tabellen tager, som man måske kan se, udgangspunkt i Ekstra Bladets nationen!, men kan (forhåbentlig) også bruges af andre ;-)

Modellen skulle være relativ let at afkode, men den afspejler hvor meget "brugeren" er involveret kontra hvem, der bestemmer emnet for debatten/samtalen.

Jeg skal lige skynde mig at nævne, at nationen! hver tirsdag udsender en ugemail med et spørgeskema. Grunden til, at spørgeskema står i to felter skyldes, at emnet i et spørgeskema kan være bestemt ud fra, hvad en person har blogget eller skrevet til os om.

Men ellers er det lige til:

  • Klassisk artikel med kommentarer: Journalisten til artiklen bestemmer, i stor udstrækning, emnet for debatten, men ellers er ordet frit og folk skriver kommentarer, de selv forfatter. Derfor er involveringen høj.
  • Historier, der opstår på blogs: Her er emnevalget 100% hos bloggeren, og involveringen er høj, fordi folk kan skrive kommentarer til blogindlægget eller den artikel, der opstår som resultat.
  • Historier på baggrund af henvendelser: Her opstår emnet typisk som resultat af henvendelsen, og involveringen vil være høj i den artikel, som henvendelsen muligvis vil munde ud i. Bemærk, at en også kan munde ud i et spørgeskema, hvorved involveringen er lav.
  • Spørgeskemaer: Vi journalister bestemmer emnet, og involveringen er lav, da vi bestemmer hvilke svarmuligheder personerne har til de spørgsmål, vi også har valgt. Emnet til spørgeskemaet kan dog også være bestemt ud fra et blogindlæg eller en henvendelse, og derved ikke af os.
  • Modellen er licenseret under en Creative Commons Navngivelse-Del på samme vilkår 2.5 Danmark-licens.

    Det betyder, at du må:

    • Bruge modellen kommercielt
    • Videreudvikle modellen, hvis du licenserer dit værk på samme licens

    Derimod skal du:

    En engelsk udgave er på vej :-)

Karrierevalg: Netjournalist

I går mandag den 5. november 2007 var jeg en tur i Århus for at fortælle lidt om, hvorfor jeg har valgt at være netjournalist og fortælle lidt om de værktøjer, jeg bruger og de kompetencer, der har.

Til de interesserede, har jeg lagt min præsentation op. Den giver nok bedre mening, hvis man har mine ord til at akkompagnere den, men hvis du har nogle spørgsmål, er du velkommen til at maile mig :-)

I går mandag den 5. november 2007 var jeg en tur i Århus for at fortælle lidt om, hvorfor jeg har valgt at være netjournalist og fortælle lidt om de værktøjer, jeg bruger og de kompetencer, der har.

Til de interesserede, har jeg lagt min præsentation op. Den giver nok bedre mening, hvis man har mine ord til at akkompagnere den, men hvis du har nogle spørgsmål, er du velkommen til at maile mig :-)

Test af feed-læsere til Firefox

Indrømmet — det er svært at finde tid til at blogge her i disse valgtider.

I ventetiden kan I læse CyberNet News' gennemgang af forskellige RSS feed reader-udvidelser til Firefox.

Indrømmet — det er svært at finde tid til at blogge her i disse valgtider.

I ventetiden kan I læse CyberNet News' gennemgang af forskellige RSS feed reader-udvidelser til Firefox.

Kan/skal Journalisthøjskolen blogge?

Vi tager lige et journalistisk indlæg ;-)

Over på min ByteMe-blog på Ingeniøren har jeg skrevet et indlæg, hvor jeg beder Journalisthøjskolens bloggende medarbejdere om enten at holde op eller blive bedre.

Det er der kommet en interessant debat ud af, hvor I er mere end velkomne til at deltage :-)

Vi tager lige et kort journalistisk indslag ;-)

Over på min ByteMe-blog på Ingeniøren har jeg skrevet et indlæg, hvor jeg beder Journalisthøjskolens bloggende medarbejdere om enten at holde op eller blive bedre.

Det er der kommet en interessant debat ud af, hvor I er mere end velkomne til at deltage :-)